JOHN MILTON
La brevedad del relato del Ge´nesis lleva a la imaginacio´n del poeta a plantearse sugestivos interrogantes respecto a la historia de Ada´n y Eva: ¿que´ sintieron aquellos adultos sin infamia al despertar en el Parai´so? ¿Co´mo fue su encuentro? ¿Que´ les hizo desobedecer a Dios? ¿Que´ se dijeron al conocer su culpa y su espantoso castigo?
Como toda obra cla´sica de renombre universal, El Parai´so perdido da pie a numerosas lecturas. En ellas esta´n las tradiciones cla´sicas de Homero y de Virgilio, la deslumbrante imaginacio´n creadora del Renacimiento, las concepciones del universo elaboradas por los astro´nomos o las respuestas a los misterios de la teologi´a; todo el saber humanista y cienti´fico de su e´poca entran en este inmenso crisol donde el lector encontrara´ siempre lo que busca.
Con El Parai´so perdido Enrique Lo´pez Castello´n, Catedra´tico de E´tica en la Universidad Auto´noma de Madrid y encargado de realizar la traduccio´n para Abada, se enfrenta al difi´cil reto de trasladar al espan~ol el penta´metro ingle´s respetando la me´trica de Milton y con una escrupulosa fidelidad a su significado. Esta edicio´n bilingu¨e se enriquece con un impresionante aparato cri´tico: ma´s de 150 pa´ginas de notas explicativas asi´ como una esclarecedora introduccio´n, una amplia bibliografi´a, un ine´dito i´ndice de temas y otro de nombres.
