VICENT OBSOPOEO
Una nueva y enérgica traducción de un clásico olvidado, llena de sabiduría eterna. ¿Hay un arte en beber alcohol? ¿Beber puede ser alguna vez una virtud? El humanista renacentista y poeta neoclásico Vincent Obsopoeus (ca. 1498-1539) así lo pensó. En las tierras vinícolas de la Alemania del siglo XVI, fue testigo del nacimiento de una nueva cultura venenosa de atracones, novatadas, presión de los compañeros y bebida competitiva. Alarmado e inspirado por el Arte de amar del poeta romano Ovidio, escribió El arte de beber (De Arte Bibendi) (1536), un manual práctico para beber con placer y discernimiento. En Cómo beber, Michael Fontaine ofrece la primera traducción adecuada al inglés del texto de Obsopoeus, transformando su poesía en una prosa contemporánea y enérgica y descorchando un clásico olvidado que atraerá a los bebedores de todo tipo y edades (legales). Argumentando que la moderación, no la abstinencia, es la clave para una sobriedad duradera, y que beber puede ser una virtud si se hace con reglas y límites, Obsopoeus nos enseña cómo manejar nuestra bebida, cómo ganar amigos en las reuniones sociales y cómo dar un brindis apropiado. Pero también dice que beber en exceso de vez en cuando está bien, e incluso nos dice cómo ganar juegos de beber, citando una amplia experiencia personal. Completo con el latín original en las páginas opuestas, este brillante trabajo es tan embriagador hoy como cuando se publicó por primera vez.
