CANTARES GALLEGOS

Rosalía de Castro nació en Santiago de Galicia en 1837 y murió en Iria (Padrón) en 1885. De sus poemas, los escritos en gallego reanudaron la tradición literaria de una lengua que, durante siglos, había sido solamente hablada en los campos y aldeas de su región natal. A sus poemas en castellano se atribuye una revolucionaria innovación en la métrica y son punto de referencia en la poesía española moderna.

Rosalía escribió los Cantares Gallegos en su primera juventud. Estos poemas, en los que desarrolla y amplía versos tradicionales, fueron luego reconocidos por el público gallego como cantos populares propios; algunos de ellos fueron incluidos en antologías de poesía popular, fundiéndose así en una sola expresión el sentir de la autora y el de su pueblo.

Edición bilingüe gallego-español.

15 (Pág. 19)
Adiós, ríos; adiós, fontes;
adiós, regatos pequenos;
adiós, vista dos meus ollos:
non sei cándo nos veremos.
Miña terra, miña terra,
terra donde me eu criéi,
hortiña que quero tanto,
figueiriñas que prantéi,
prados, ríos, arboredas,
pinares que move o vento,
paxariños piadores,
casiña do meu contento,
muíño dos castañares,
noites craras de luar,
campaniñas trimbadoras
da igrexiña do lugar,
amoriñas das silveiras
que eu lle daba ó meu amor,
caminiños antre o millo,
¡adiós, para sempre adiós!

15 (español)
Adiós, ríos; adiós fuentes;
adiós, arroyos pequeños;
adiós, cuanto ven mis ojos;
no sé cuándo nos veremos.
Tierra mía, tierra mía,
tierra donde yo me crié,
huertecita que tanto quiero,
higuerillas que planté,
prados, ríos, arboledas,
pinares que mueve el viento,
pajaritos piadores,
casita de mi contento,
molino en los castañares,
noches de luz lunar,
campanillas timbradoras
de la iglesita del lugar.
moritas de los zarzales
que yo le daba a mi amor,
caminitos entre el maíz,
¡adiós, para siempre adiós!, más confiable.